1
00:00:16,847 --> 00:00:19,567
Kanun taklit edilmemeli
doğa...
2
00:00:20,527 --> 00:00:21,967
Ama daha doğrusu geliştirin.
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,500
DEKOLOG, Bölüm V
Öldürmeyeceksin
4
00:00:26,600 --> 00:00:29,927
Kanun bir insan icadıdır
Kişilerarası ilişkilerinizi düzenleyin.
5
00:00:30,287 --> 00:00:33,287
Kanun nasıl yapılacağını belirler
varız ve yaşıyoruz...
6
00:00:33,967 --> 00:00:36,967
Bunu kabul edebiliriz
veya bunu ihlal etmek
7
00:00:38,847 --> 00:00:40,167
İnsanlar özgürdür.
8
00:00:41,967 --> 00:00:46,607
Özgürlüğünüz kısıtlansa bile
Başkalarının hak ve özgürlüklerine.
9
00:00:47,407 --> 00:00:48,327
Ve ceza...
10
00:00:49,487 --> 00:00:51,207
Ceza intikam demektir
11
00:00:52,047 --> 00:00:55,447
özellikle de yönlendiriliyorsa
suçluya zarar vermek...
12
00:00:55,447 --> 00:00:57,407
...ve bu suçun önlenmesi değildir.
13
00:01:01,327 --> 00:01:03,767
Ama gerçekte kim
intikam mı, Kanun mu?
14
00:01:04,647 --> 00:01:06,647
Masumların intikamını almak mı?
15
00:01:07,687 --> 00:01:10,407
Onlar onlardı
kanunu hazırladınız mı?
16
00:01:10,927 --> 00:01:12,487
Bay Piotr Balicki.
17
00:01:13,687 --> 00:01:15,567
İçeri gelin lütfen.
18
00:01:50,207 --> 00:01:51,967
Şu paçavraları çıkaracak mısın?
19
00:01:52,207 --> 00:01:53,767
Hala faydalı olabilirler.
20
00:01:55,567 --> 00:01:57,527
Biri onları benden aldı.
21
00:01:58,527 --> 00:01:59,447
Peki iade ettiler mi?
22
00:01:59,527 --> 00:02:02,287
Hayır. Kimseyi gördün mü?
bu paçavralarla mı?
23
00:02:39,847 --> 00:02:41,047
Film iyi mi?
24
00:02:41,167 --> 00:02:42,527
Hayır, çok sıkıcı.
25
00:02:43,407 --> 00:02:44,807
Neyle ilgili?
26
00:02:45,687 --> 00:02:47,327
Aşktan ama sıkıcı
başından sonuna kadar.
27
00:02:49,247 --> 00:02:52,007
Neyse, yapmayacağız
şimdi tasarla. Daha sonra.
28
00:02:53,047 --> 00:02:54,207
Ne yapıyorsun?
29
00:02:56,367 --> 00:02:57,847
Parçalamak
beyaz saç.
30
00:02:59,847 --> 00:03:01,847
Var mı biliyor musun...
31
00:03:03,247 --> 00:03:04,127
Bir nokta
Yakında taksi var mı?
32
00:03:05,007 --> 00:03:06,567
Praça do Castelo'da.
33
00:03:27,167 --> 00:03:30,927
Bir konser,
34
00:03:31,087 --> 00:03:33,527
bakanın düzenlediği
sanat ve kültür adına...
35
00:03:46,047 --> 00:03:47,127
Gerçek...
36
00:03:48,167 --> 00:03:51,047
Tereddüt ettim, çünkü
ne diyeceğimi bilmiyorum
37
00:03:51,207 --> 00:03:55,087
aynı soru bana da sorulduğundan beri
şey daha önce iki kez oldu.
38
00:03:55,687 --> 00:03:58,927
Üniversiteye girdiğimde
Cevap oldukça basit görünüyordu.
39
00:03:59,807 --> 00:04:02,727
Dört yıl sonra,
40
00:04:03,727 --> 00:04:06,007
Artık o kadar net değildi.
41
00:04:38,127 --> 00:04:39,687
Hanımefendi, paylaşıyorum!
42
00:04:43,087 --> 00:04:44,807
Beata! Acele etmek.
43
00:04:47,927 --> 00:04:49,207
Günaydın.
44
00:05:42,607 --> 00:05:44,167
Portre ister misin?
45
00:05:46,087 --> 00:05:46,847
Hayır.
46
00:05:56,687 --> 00:05:57,927
Praça do Castelo buralarda mı?
47
00:05:58,567 --> 00:05:59,607
Bu konuda.
48
00:06:04,687 --> 00:06:08,047
Benim görüşüme göre,
bizim mesleğimizde
49
00:06:08,247 --> 00:06:10,247
hatalar düzeltilebilir
bu devasa makinenin...
50
00:06:11,047 --> 00:06:13,607
...aradığımız
"adalet yönetimi".
51
00:06:15,127 --> 00:06:17,087
Ya da en azından dene...
52
00:06:19,967 --> 00:06:22,447
Düşündüğüm şeylerden biri
daha ilginç...
53
00:06:23,687 --> 00:06:27,207
fırsatı var
insanlarla tanış ve onları anla
54
00:06:27,567 --> 00:06:30,207
eğer bilseydim bilemezdim
kendimi adamıştım
55
00:06:30,287 --> 00:06:33,287
başka bir mesleğe.
56
00:06:46,367 --> 00:06:49,687
Defol buradan! Bu korkutucu
güvercinlerim!
57
00:06:56,527 --> 00:06:57,887
Defol buradan!
58
00:07:08,527 --> 00:07:09,767
Salak!
59
00:08:15,127 --> 00:08:15,607
Siz ücretsiz misiniz?
60
00:08:16,207 --> 00:08:17,727
Görmüyor musun?
61
00:08:18,127 --> 00:08:20,047
Büfede bekleyeceğiz.
Hava ne kadar soğuk!
62
00:08:42,567 --> 00:08:45,807
İnsanlar merak ediyor
sık sık...
63
00:08:46,007 --> 00:08:48,647
... eğer kendilerini adadıkları şeyse
bir anlamı var.
64
00:08:50,247 --> 00:08:51,087
Ama...
65
00:08:51,567 --> 00:08:53,967
Sanırım cevap şöyle oluyor
zaman geçtikçe daha kaçamak bir tavır takınır.
66
00:08:54,367 --> 00:08:57,287
Her geçen gün şüphelerimiz artıyor...
67
00:08:57,407 --> 00:09:00,007
...ne hakkında
kendimizi adadık.
68
00:09:00,487 --> 00:09:03,007
Ve belki planlarımız hakkında da
ve hayatı anlama biçimimiz.
69
00:09:03,087 --> 00:09:05,767
sanırım düşüş oldu
kriterlerin ve değerlerin
70
00:09:27,567 --> 00:09:31,447
Bayan, unuttuk
sebzeler için ücret almak.
71
00:09:39,367 --> 00:09:41,287
İşler nasıl gidiyor Beata?
72
00:10:08,047 --> 00:10:09,047
Beklemek!
73
00:11:05,207 --> 00:11:06,487
Tünaydın.
74
00:11:06,567 --> 00:11:07,487
Ne istiyorsun?
75
00:11:10,607 --> 00:11:11,527
Bak, buradayım...
76
00:11:20,527 --> 00:11:22,327
Sen düzeltenlerden birisin
duvardaki klipler mi?
77
00:11:24,127 --> 00:11:24,927
Hayır.
78
00:11:25,047 --> 00:11:26,127
Ah, onlardan biri olduğunu sanıyordum.
79
00:11:27,887 --> 00:11:30,887
Burada bir fotoğrafım var...
80
00:11:33,047 --> 00:11:35,487
Büyütebilir misin?
81
00:11:41,367 --> 00:11:43,047
Ama kusurlar
hala görülebilecektir.
82
00:11:47,727 --> 00:11:48,687
Önemli değil.
83
00:11:49,727 --> 00:11:50,607
Sorun değil.
84
00:11:54,127 --> 00:11:55,047
Affedersiniz...
85
00:11:56,847 --> 00:11:59,207
verdiği doğrudur
fotoğrafı görmek için...
86
00:11:59,887 --> 00:12:01,607
eğer kişi
canlı mı ölü mü?
87
00:12:02,127 --> 00:12:03,647
Bu saçmalık.
88
00:12:04,327 --> 00:12:08,327
Tutukluya yönelik işlem,
89
00:12:08,847 --> 00:12:12,167
veya daha doğrusu onun etkisi
diğerleri hakkında,
90
00:12:13,287 --> 00:12:16,607
caydıracak ya da sadece korkutacak
insanlar suç işlemesin.
91
00:12:16,847 --> 00:12:19,687
Bu 50. maddede
ceza kanunundan.
92
00:12:20,047 --> 00:12:22,767
İronik ses tonundan hoşlanmadım.
Suç önleme...
93
00:12:22,887 --> 00:12:27,487
...şüpheli bir gerekçe
Bazı cümlelerin ağırlığı...
94
00:12:29,007 --> 00:12:30,007
Haksız durumlarda.
95
00:12:53,127 --> 00:12:53,927
Biraz ister misin?
96
00:12:55,567 --> 00:12:57,207
Eşim yaptı.
97
00:12:58,407 --> 00:12:59,687
Biraz al, hadi.
98
00:14:32,967 --> 00:14:33,767
Biraz çay lütfen.
99
00:14:33,847 --> 00:14:35,047
Çayımız yok.
100
00:14:35,247 --> 00:14:36,167
Peki neyin var?
101
00:14:36,247 --> 00:14:37,687
Kahve ve kekler...
102
00:14:37,767 --> 00:14:39,527
Peki o zaman bir kahve
ve bir kek.
103
00:14:39,647 --> 00:14:40,487
Hangi?
104
00:14:40,567 --> 00:14:41,487
Kremadan.
105
00:14:42,607 --> 00:14:45,767
Bu değil...
o diğeri.
106
00:14:50,167 --> 00:14:53,967
O zamandan beri
Cain, ceza yok...
107
00:14:54,087 --> 00:14:57,127
bir unsur olduğunu kanıtladı
etkili caydırıcılıktır.
108
00:16:24,607 --> 00:16:27,167
Şimdi de trafik haberleri.
Hava tahminiyle başlayarak,
109
00:16:28,207 --> 00:16:32,207
Yol koşulları
çok kötüler.
110
00:16:32,327 --> 00:16:35,967
Güneydoğudan bulmak mümkün
Ülkenin geri kalanında zaman zaman yağmur yağıyor.
111
00:16:39,607 --> 00:16:41,767
Madzio!
112
00:17:34,567 --> 00:17:38,567
Sizi bilgilendirmek bir zevk
Sınavı başarıyla geçen kişi.
113
00:17:40,567 --> 00:17:42,087
Bugünden itibaren, okuduktan sonra
hukuk üniversitesinde dört yıl,
114
00:17:42,207 --> 00:17:45,007
olarak düşünülebilir
bizden biri.
115
00:18:26,247 --> 00:18:27,327
Merhaba efendim...
116
00:19:25,687 --> 00:19:26,887
Affedersiniz.
117
00:19:27,687 --> 00:19:29,047
Mokotow'a mı gidiyorsunuz?
118
00:19:30,087 --> 00:19:30,887
Hayır, Wola'ya gidiyorum.
119
00:19:31,047 --> 00:19:32,527
Bak, avımız çok...
120
00:19:40,087 --> 00:19:41,127
Lütfen Motokow.
121
00:19:41,287 --> 00:19:42,927
Nereye gitmek istiyorlardı?
122
00:19:43,487 --> 00:19:44,447
Wola.
123
00:20:42,647 --> 00:20:44,327
Pencereyi biraz kaldırabilir misin?
124
00:20:45,407 --> 00:20:46,287
Hava soğuk.
125
00:21:26,287 --> 00:21:27,967
Buradan sola dönün.
126
00:21:28,607 --> 00:21:30,527
Sokağa daha hızlı çıkacağız
Düz gidersek Fogel.
127
00:21:30,527 --> 00:21:31,727
Bu şekilde gitmeyi tercih ederim.
128
00:21:32,967 --> 00:21:33,767
Dilediğiniz gibi...
129
00:22:12,007 --> 00:22:13,767
O burada, durabilirsin.
130
00:22:14,127 --> 00:22:15,247
Neyse gidemeyiz
daha uzakta yol kapalı.
131
00:22:15,727 --> 00:22:17,567
Deneyemedim bile.
132
00:24:49,567 --> 00:24:51,087
Tanrım...
133
00:26:21,807 --> 00:26:23,367
Torpido gözünde...
134
00:26:27,687 --> 00:26:30,607
para var...
135
00:26:37,247 --> 00:26:39,687
Karım...
136
00:26:41,087 --> 00:26:43,087
Para...
137
00:26:47,847 --> 00:26:49,327
Ona ver...
138
00:26:59,887 --> 00:27:01,287
Lütfen...
139
00:28:06,127 --> 00:28:09,807
Bu bir aslanın hikayesidir.
140
00:28:09,967 --> 00:28:13,207
Kim çok güzel ve cesurdu
141
00:28:13,967 --> 00:28:17,567
Bütün aslanlar
yetişkinler ona söyledi...
142
00:28:17,727 --> 00:28:21,007
gerçek bir aslanın aynı zamanda
cesur bir kalbe sahip olun.
143
00:28:48,367 --> 00:28:49,807
Mahkeme ayağa kalkıyor.
144
00:29:12,447 --> 00:29:15,687
Her şey bitti mi efendim?
145
00:29:20,207 --> 00:29:21,167
Evet, bitirdim.
146
00:30:19,887 --> 00:30:21,607
Evet, benim...
147
00:30:23,487 --> 00:30:26,247
Davayı kaybettim...
İlaç yok...
148
00:30:27,687 --> 00:30:29,127
Bilmiyorum.
149
00:30:31,967 --> 00:30:33,407
Yürüyüşe çıkacağım.
150
00:30:34,407 --> 00:30:36,367
Hayır, gelme.
151
00:30:39,167 --> 00:30:40,207
Peki sen nasılsın?
152
00:30:41,927 --> 00:30:45,687
İyi uyudun mu?
Evet?...
153
00:30:48,367 --> 00:30:48,807
Peki, sonra görüşürüz o zaman.
154
00:31:11,287 --> 00:31:12,287
Şövalye!
155
00:31:14,127 --> 00:31:15,047
Jacek!
156
00:31:48,927 --> 00:31:50,207
Özür dilerim, Ekselansları.
157
00:31:52,247 --> 00:31:53,927
Bunun olağan olmadığını biliyorum...
158
00:31:54,607 --> 00:31:55,567
Doğru.
159
00:31:56,767 --> 00:31:57,607
Öyle değil.
160
00:31:57,687 --> 00:32:02,207
Ama artık her şey bittiğine göre,
sana şunu sormak isterim
161
00:32:03,087 --> 00:32:05,047
herhangi bir farklılık olup olmayacağı
sebep olsaydı karar...
162
00:32:05,647 --> 00:32:10,167
...tarafından savunuldu
en deneyimli avukat,
163
00:32:10,367 --> 00:32:11,007
yoksa daha ünlü mü?
164
00:32:11,087 --> 00:32:12,207
Hiç biri.
165
00:32:13,967 --> 00:32:16,527
Belki savunabilirdim...
166
00:32:18,167 --> 00:32:19,567
benim davam
aksi halde...
167
00:32:19,767 --> 00:32:21,647
Yazılı iddianız...
168
00:32:22,687 --> 00:32:26,247
idam cezasına karşı
Yıllardır duyduğum en iyisiydi.
169
00:32:26,287 --> 00:32:27,727
Ama cezanın verilmesi gerekiyordu
bu, telafisi mümkün olmayan bir şekilde olsun.
170
00:32:29,967 --> 00:32:32,447
Bu senin hatan değildi.
171
00:32:33,167 --> 00:32:37,167
profesyonel bir bakış açısıyla bile değil,
insani açıdan bile değil.
172
00:32:40,047 --> 00:32:41,887
Ve öyle olmasına rağmen
bu koşullar altında,
173
00:32:42,607 --> 00:32:44,967
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
174
00:32:49,247 --> 00:32:50,527
Hoşça kalın efendim.
175
00:32:50,687 --> 00:32:54,447
Belki de bu durumun olup olmadığını sormakta fayda var.
Benden daha iyi bir yargıcım olabilirdi.
176
00:32:55,087 --> 00:32:59,367
Şimdi ne olacak aslında
Eğer bu seni rahatlatacaksa benim sorumluluğumda.
177
00:32:59,927 --> 00:33:00,807
Hayır, bu beni teselli etmiyor.
178
00:33:01,807 --> 00:33:02,767
alakasız olabilir,
179
00:33:03,767 --> 00:33:05,647
ama o gün,
180
00:33:06,487 --> 00:33:11,647
o ipi sararken
elin etrafında
181
00:33:11,727 --> 00:33:16,167
o kahvehanede,
182
00:33:17,047 --> 00:33:18,607
Ben...
183
00:33:20,087 --> 00:33:20,887
İşte.
184
00:33:21,007 --> 00:33:21,927
Nerede?
185
00:33:22,767 --> 00:33:24,847
Aynı kafede,
aynı zamanda.
186
00:33:25,087 --> 00:33:27,727
Bir yıl önce evde geçirdiğim gün
avukatlık sınavı.
187
00:33:28,007 --> 00:33:29,927
Bir şeyler yapabilirdim...
188
00:33:30,807 --> 00:33:34,567
karşı çok hassassın
bu iş.
189
00:33:35,287 --> 00:33:36,647
Artık çok geç...
190
00:33:39,087 --> 00:33:42,407
Artık bir yaş daha büyüksünüz.
191
00:34:22,847 --> 00:34:24,807
Daha sonra müdür sizi kabul edecek.
192
00:35:02,607 --> 00:35:03,527
Nasılsın?
193
00:35:03,607 --> 00:35:04,527
Bu çok sıcak.
194
00:37:34,687 --> 00:37:35,847
Günaydın.
195
00:37:36,687 --> 00:37:38,127
Perde sıkıştı.
196
00:37:45,127 --> 00:37:46,087
Her şeyi hazırlayın.
197
00:38:00,287 --> 00:38:01,207
İleri!
198
00:38:08,967 --> 00:38:10,367
Her şey hazır efendim.
199
00:38:10,767 --> 00:38:12,327
Teşekkürler.
200
00:38:21,367 --> 00:38:22,247
Teşekkürler.
201
00:38:24,127 --> 00:38:25,327
Zaten bunu bekliyordum.
202
00:38:25,487 --> 00:38:26,607
Ben de.
203
00:38:28,327 --> 00:38:33,167
Yarım saatin var.
204
00:38:34,327 --> 00:38:35,407
Yarım saat?
205
00:38:38,127 --> 00:38:38,927
Sorun değil.
206
00:38:39,647 --> 00:38:40,207
İleri!
207
00:38:42,807 --> 00:38:43,687
Beni mi görmek istediniz efendim?
208
00:38:44,607 --> 00:38:45,807
Onu takip et.
209
00:39:03,167 --> 00:39:04,887
Merhaba avukat.
210
00:39:11,407 --> 00:39:14,567
Onu göreceğim.
Benimle konuşmak istiyorsun.
211
00:39:14,647 --> 00:39:16,167
Zor bir görev.
212
00:39:16,527 --> 00:39:19,247
Evet, evet.
213
00:39:19,927 --> 00:39:20,967
Bu benim ilk seferim.
214
00:39:21,087 --> 00:39:22,847
Ve umalım ki bu son olsun.
215
00:39:24,087 --> 00:39:28,207
Belki de bu değildir
en iyi an, ama...
216
00:39:28,967 --> 00:39:31,047
Birbirimizi çok az gördüğümüz için...
217
00:39:31,207 --> 00:39:32,767
seni tebrik etmek istiyorum
baba olduğun için.
218
00:39:33,527 --> 00:39:37,247
Evet... yakın zamanda...
teşekkür ederim.
219
00:40:36,247 --> 00:40:37,727
Beni mi görmek istedin?
220
00:40:45,847 --> 00:40:50,447
Annemi gördün mü?
221
00:40:51,367 --> 00:40:52,167
Evet.
222
00:40:54,007 --> 00:40:54,967
Ağladın mı?
223
00:40:56,487 --> 00:40:57,407
Evet.
224
00:40:59,967 --> 00:41:04,007
Belki istiyordu...
225
00:41:05,767 --> 00:41:06,927
bana bir şey söyle ya da...
226
00:41:07,887 --> 00:41:08,687
Hayır
227
00:41:11,567 --> 00:41:12,807
Sadece ağlıyordum.
228
00:41:15,127 --> 00:41:16,167
Oturmak.
229
00:41:21,367 --> 00:41:25,247
Yapabildin mi...
230
00:41:25,807 --> 00:41:26,807
Olabilir...
231
00:41:28,687 --> 00:41:29,647
Git annemi gör...
232
00:41:31,127 --> 00:41:33,287
Yine mi?
233
00:41:35,927 --> 00:41:39,087
elbette
234
00:41:39,447 --> 00:41:41,167
Sonra... bilirsin,
sonra...
235
00:41:44,527 --> 00:41:45,247
Sana soruyorum çünkü...
mahkemede,
236
00:41:47,407 --> 00:41:51,607
beni koyduklarında
kamyonda...
237
00:41:52,847 --> 00:41:54,447
Bana Jacek dedin.
238
00:41:54,967 --> 00:41:56,687
Evet, adını söyledim.
239
00:41:59,447 --> 00:42:00,407
Ben istedim...
240
00:42:03,127 --> 00:42:06,047
Neredeyse 21 yaşındayım...
241
00:42:09,047 --> 00:42:10,327
Ama gözlerim
gözyaşlarıyla doldular...
242
00:42:12,847 --> 00:42:14,887
Adımı söylediğinde.
243
00:42:21,967 --> 00:42:23,527
ben de dedim
duruşma sırasında...
244
00:42:23,647 --> 00:42:25,567
Bilmiyorum...
245
00:42:26,647 --> 00:42:27,647
Pek dikkat etmedim.
246
00:42:28,487 --> 00:42:30,167
Tam sen söylediğinde
o zaman.
247
00:42:32,927 --> 00:42:34,807
Orada hepsi bana karşıydı.
248
00:42:35,887 --> 00:42:38,647
Hepsi buradaki gibi.
249
00:42:39,567 --> 00:42:43,767
Yaptığın şeye karşı...
250
00:42:43,887 --> 00:42:45,407
Aynı.
251
00:42:51,567 --> 00:42:54,567
görmemi ister misin
anneni gördün mü?
252
00:42:57,127 --> 00:42:57,887
Evet.
253
00:42:58,927 --> 00:43:02,887
gömülmek istiyorum
babamın mezarında.
254
00:43:04,927 --> 00:43:05,807
Boş bir koltuk var.
255
00:43:07,727 --> 00:43:10,567
gömülebilir miyim
bir mezarlıkta mı?
256
00:43:11,767 --> 00:43:12,687
Elbette.
257
00:43:13,327 --> 00:43:16,367
Bir rahip bana evet dedi.
258
00:43:17,007 --> 00:43:18,567
Bu çok açık.
259
00:43:20,447 --> 00:43:23,367
Babamın mezarında
hâlâ yer var.
260
00:43:23,807 --> 00:43:25,047
Sanırım annem...
261
00:43:25,167 --> 00:43:29,927
Oraya gömülecekti.
262
00:43:31,567 --> 00:43:34,567
Ama şu parçayı istiyorum
koltuğu bana ver...
263
00:43:51,767 --> 00:43:55,087
Evet yönetmen.
264
00:44:08,527 --> 00:44:09,447
Yönetmen bilmek istiyor
bitti...
265
00:44:10,087 --> 00:44:10,967
Henüz değil...
266
00:44:17,927 --> 00:44:18,847
Diyordum ki...
267
00:44:24,367 --> 00:44:25,527
Artık hatırlamıyorum.
268
00:44:26,807 --> 00:44:29,607
Mezar hakkında...
269
00:44:31,967 --> 00:44:34,807
Marysia orada babamla birlikte gömüldü.
Hala bir yer kaldı.
270
00:44:35,967 --> 00:44:40,687
Marysia beş yıldır oradaydı.
271
00:44:43,007 --> 00:44:46,247
Ezilmesinin üzerinden beş yıl geçti...
272
00:44:47,727 --> 00:44:50,327
Bir traktörle.
273
00:44:51,327 --> 00:44:53,047
Köyde...
274
00:44:53,167 --> 00:44:54,367
Altıncı sınıfa gidiyordum...
275
00:44:56,167 --> 00:44:59,847
Henüz on iki yaşındaydı.
276
00:45:00,807 --> 00:45:04,527
Cuma günü yeni katıldım.
277
00:45:05,967 --> 00:45:07,047
Traktör sürücüsü
O benim bir meslektaşımdı.
278
00:45:08,887 --> 00:45:13,247
Olaydan önce içki içiyorduk.
279
00:45:14,127 --> 00:45:17,287
Birlikte içiyoruz.
280
00:45:17,367 --> 00:45:21,327
Şarap ve votka içeriz.
281
00:45:22,847 --> 00:45:26,207
Böylece gitti ve
İşte o zaman onu ezdi.
282
00:45:27,607 --> 00:45:29,167
...ormanın yakınındaki bir çayırda.
283
00:45:32,687 --> 00:45:38,287
Orada bir çayır vardı, biliyor musun?
284
00:45:43,967 --> 00:45:48,727
Her zaman buna inandım...
285
00:45:49,967 --> 00:45:53,567
Eğer hayatta olsaydı, bazı şeyler
farklı olurdu.
286
00:45:54,527 --> 00:45:59,847
Belki evden çıkmazdım
köyde kalmıştı...
287
00:46:01,487 --> 00:46:03,647
Kız kardeşimdi.
288
00:46:05,407 --> 00:46:08,207
Üç erkek kardeşi vardı,
ama sadece bir kız kardeş.
289
00:46:10,767 --> 00:46:12,287
Ben senin favorindim.
290
00:46:14,287 --> 00:46:16,487
Ve o benim de favorimdi.
291
00:46:19,447 --> 00:46:21,447
Belki her şey farklı olurdu.
292
00:46:22,687 --> 00:46:23,807
Belki...
293
00:46:24,607 --> 00:46:25,567
Belki...
294
00:46:27,447 --> 00:46:29,287
Hiç bitmemişti
bu taraftan
295
00:46:30,367 --> 00:46:30,567
Evet.
296
00:46:31,887 --> 00:46:35,327
Ve ben burada olmazdım.
297
00:46:39,927 --> 00:46:44,007
Yönetmen ve ceza hakimi
Henüz hazır olup olmadıklarını soruyorlar.
298
00:46:49,327 --> 00:46:52,287
Onlara asla söylemeyeceğimi söyle
hazır olduğumu.
299
00:46:52,687 --> 00:46:54,527
Hiç hazır olduğunu söyleyecek misin?
300
00:46:54,647 --> 00:46:55,447
Asla!
301
00:47:01,887 --> 00:47:03,647
Mezarı satın aldık...
302
00:47:25,967 --> 00:47:27,007
Cümleniz var mı?
303
00:47:34,847 --> 00:47:36,247
- Her şey hazır mı?
- Tamam, tüm belgeler elimde.
304
00:47:37,647 --> 00:47:38,567
Hadi gidelim.
305
00:47:39,367 --> 00:47:41,127
Klasörünüzü burada bırakabilirsiniz.
306
00:47:43,007 --> 00:47:43,847
Bu taraftan.
307
00:47:58,487 --> 00:47:59,767
Tutukluyu dışarı çıkarın.
308
00:48:00,247 --> 00:48:01,247
Evet efendim.
309
00:48:31,007 --> 00:48:33,287
Yönetmen ısrar ediyor
şimdi konuşmayı sonlandırın.
310
00:48:41,527 --> 00:48:43,927
Kişisel eşyalarım arasında
sana teslim edecekleri,
311
00:48:44,047 --> 00:48:46,927
makbuzu bul
bir fotoğrafçının.
312
00:48:47,567 --> 00:48:50,247
Büyütmek için fotoğraf çektim...
313
00:48:50,447 --> 00:48:52,367
...ve onu yakalayacak zamanım olmadı.
314
00:48:52,527 --> 00:48:56,207
Onu al ve teslim et
annem için.
315
00:48:56,367 --> 00:48:57,287
Fotoğrafta ne var?
316
00:48:57,487 --> 00:49:00,727
Bu benim bir fotoğrafım
ilk cemaat.
317
00:49:01,807 --> 00:49:04,927
Evden çıkarken yakaladım
Her zaman yanımda taşıdım.
318
00:49:06,927 --> 00:49:07,847
O kadar zarar görmüştü ki...
319
00:49:07,927 --> 00:49:08,807
Hadi gidelim!
320
00:49:13,167 --> 00:49:14,207
Size söylüyorum efendim...
321
00:49:17,647 --> 00:49:18,087
Ben istemedim...
322
00:49:22,367 --> 00:49:24,167
Yakala onu!
323
00:49:24,887 --> 00:49:25,847
Haydi beyler...
324
00:49:27,247 --> 00:49:28,167
Kapıyı aç!
325
00:49:58,367 --> 00:50:00,647
Bir ölüm belgesi.
326
00:50:34,927 --> 00:50:35,887
Adınız ve soyadınız?
327
00:50:37,687 --> 00:50:38,887
LAZAR, Jacek.
328
00:50:39,087 --> 00:50:40,607
Doğum tarihiniz?
329
00:50:40,887 --> 00:50:43,887
17 Mart 1967
330
00:50:44,087 --> 00:50:45,447
Ebeveynlerin adı?
331
00:50:46,487 --> 00:50:47,487
Jan ve...
332
00:50:49,807 --> 00:50:51,687
Luc...Lucja.
333
00:50:52,447 --> 00:50:53,887
Cümleyi okuyun...
334
00:50:55,327 --> 00:50:57,767
Polonya Cumhuriyeti adına,
335
00:50:57,927 --> 00:51:02,887
27 Kasım 1987'de
336
00:51:03,167 --> 00:51:07,047
Varşova Eyalet Mahkemesi,
Jacek Lazar'a karşı davada...
337
00:51:07,807 --> 00:51:09,447
...hırsızlıkla suçlandı
Waldemar Rykowski, 16 Mart 87'de,
338
00:51:09,647 --> 00:51:14,207
Sanık düşündü...
339
00:51:14,367 --> 00:51:18,127
...suçlu
340
00:51:18,327 --> 00:51:23,847
...yönelik suçlamalar.
341
00:51:24,207 --> 00:51:28,487
Ve 148 ve 44. maddelere göre
342
00:51:28,607 --> 00:51:32,807
...ceza kanununun
343
00:51:32,927 --> 00:51:35,327
...ölüm cezasına çarptırıldı...
344
00:51:35,567 --> 00:51:38,407
...ve haklarınızın kaybı
sürekli siviller.
345
00:51:38,567 --> 00:51:41,567
Yargıtay onayladı
bu cümle,
346
00:51:41,967 --> 00:51:45,167
eyalet konseyinin varlığı nedeniyle
af talebini reddetti.
347
00:51:45,327 --> 00:51:48,127
Ceza infaz edilecek
tüm etkileriyle.
348
00:51:57,967 --> 00:52:00,167
Sigara mı?
349
00:52:03,447 --> 00:52:05,047
Filtresiz olanı tercih ederim.
350
00:53:10,967 --> 00:53:12,207
Eller...
351
00:53:18,327 --> 00:53:19,527
Cezayı infaz edin!
352
00:53:37,847 --> 00:53:38,727
Tut onu!
353
00:53:40,287 --> 00:53:42,927
Pekâlâ, kalk şunu, kalk!
354
00:53:46,127 --> 00:53:48,007
Bu iyi mi?
355
00:53:48,087 --> 00:53:51,007
Daha fazlası, daha fazlası.
356
00:54:59,087 --> 00:55:00,127
Senden nefret ediyorum!
357
00:55:02,607 --> 00:55:04,047
Senden nefret ediyorum!
358
00:55:29,900 --> 00:55:35,700
Çeviri:
Vander Kolombo
359
00:55:36,500 --> 00:55:42,000
İnceleme: Gianfranco
360
00:55:43,100 --> 00:55:48,500
ÜCRETSİZ SİNEMA HAREKETİ
361
00:55:49,500 --> 00:55:54,000
Eşzamanlılık: Bhakta Krpa
362
00:55:55,000 --> 00:55:59,500
Kapanış
www.makingoff.org